Diccionario Geográfico Toponímico de
Misiones
MIGUEL ANGEL STEFAÑUK

Seria Geografía e Historia
ISBN 978-987-24226-4-6
844 págs. / 1° Edición
Contratiempo Ediciones / Noviembre 2009
Auspiciado por: EBY
(Entidad Binacional Yacyretá)

Este Diccionario Geográfico Toponímico, resultado del esfuerzo de muchos años de trabajos de campo y de archivo de Miguel Ángel Stefañuk, representa un aporte de gran importancia para estos estudios regionales en la medida que detalla paso a paso, a través de las variaciones en la Toponimia, los cambios y continuidades en la apropiación del territorio. Desde los albores de la humanidad el nombrar siempre fue la verificación del estado de la relación del hombre con el medio natural. Cuando se apropiaron del territorio las etnias del tronco lingüístico tupí-guaraní la dinámica de producción de los recursos para su sustentación significó dar nombres a los lugares frecuentados, arroyos y montes, por la vida cotidiana, el intercambio comercial e inclusive por la guerra. El contacto con el europeo y la evangelización produjo una nueva organización espacial que necesitó nombrar a los puertos erigidos para el transporte de cargas, los puestos de las estancias y los propios pueblos. La inmigración europea del siglo XIX se adaptó al clima y al relieve, aprendiendo el guaraní a través del mensú y el tarefero, gustó de su música, y proponiendo modificaciones en el medio por el uso de una tecnología innovadora, organizó nuevos sitios para la carga de los productos surgidos de las plantaciones de yerba mate o el corte de la madera de los bosques. Se abrieron caminos y surgieron nuevos asentamientos para estas comunidades que aportaron más nombres, a veces relacionados con su procedencia o con las expectativas que tenían por su desafiante destino.
De alguna manera, para la Entidad Binacional Yacyreta, la concreción de una nueva relación con el río Paraná a través de los cambios introducidos en la región como la propia represa, la construcción de caminos y puentes, la infraestructura sanitaria y otras disposiciones atinentes a un hábitat correspondiente al siglo XXI, debía incluir un reconocimiento preciso del pasado, había que recuperar las distintas formas de nombrar. Esto es una memoria de la forma de adaptación, en cada etapa, de las comunidades a la región y de la región a la dinámica de una humanidad respetuosa de la ecología. Y, al mismo tiempo, plenamente consciente de la importancia de la producción de energía como sustentación de un desarrollo económico fundamental para dar respuesta al crecimiento demográfico y a la integración regional y mundial.

(Norberto Levinton / Prólogo 1° Edición)

Volver a la Página de la Editorial