| ARCHIVO
DE REVISTA CONTRATIEMPO / LA HISTORIA DE LOS
OTROS |
EL ORIGEN DEL
TIEMPO Y
DE LAS COSAS
CHILAM BALAM
DE CHUMAYEL
Texto
Maya
Así
explicó el gran sabio, el primer profeta Napuctún,
primer sacerdote solar ah kin.
Así es la canción.
Sucedió
que nació el mes, allí donde no había despertado
la tierra antiguamente. Y empezó a caminar por sí
mismo... Y se explica que haya nacido porque sucedió
que Oxlahun-oc,
13 Perro, emparejó su pié. Partieron del oriente. Y
se dijo el nombre del día, allí donde no lo había
antiguamente, así nació el mes y nació el nombre
del día y nacieron el cielo y la tierra, la escalera
del agua, la tierra, las piedras y los árboles,
nacieron el mar y la tierra.
El
1-Chuen sacó
de sí mismo su divinidad, él hizo el cielo y la
tierra.
El
2-Eb hizo la primera escalera y
bajó su divinidad en medio del cielo, en medio del
agua, donde no había tierra, ni piedra, ni árbol.
El
3-Ben hizo todas las cosas, la
muchedumbre de las cosas, las realidades de los
cielos, del mar y de la tierra.
El
4-Ix
sucedió que se encontraron, inclinándose el cielo y
la tierra.
El
5-Men sucedió
que todo trabajó.
El
6-Cib sucedió que se hizo la
primera luz, donde no había sol ni luna.
El
7-Caban
nació por primera vez la tierra, donde no había
nada para nosotros antiguamente.
El
8-Edznab
asentó su mano y su pie que clavó sobre la tierra.
El
9-Cauac
ensayó por primera vez los mundos inferiores.
El
10-Ahau
sucedió que los hombres malos se fueron a los mundos
inferiores.
El
11-Ix
sucedió que hizo las piedras y los árboles. Eso
hizo.
El
12-Ik
sucedió que nació el viento y así se originó su
nombre, viento, espíritu, porque no había muerte
dentro de él.
El
13-Akbal
sucedió que tomó agua, humedeció la tierra y
modeló el cuerpo del hombre.
...Así
nació el uinal
(el mes), y sucedió que despertó la tierra,
aparecieron el cielo y la tierra y los árboles y la
piedra...La lectura de la cuenta de los días, uno
antes que el otro, empieza por el oriente...
|